Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *àràsuap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to contest

Русское значение: состязаться, сражаться

Древнеяпонский: araswop-

Среднеяпонский: àràsof-

Токио: arasó-

Кето: árásó-

Кагосима: arasó-

Комментарии: JLTT 676. Kagoshima has irregular tone (àràsò- would be expected).

Праяпонский: *àrà-(ta-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: new

Русское значение: новый

Древнеяпонский: arata-

Среднеяпонский: àtàrà-si

Токио: atarashí-

Кето: átáráshì-

Кагосима: atarashí-

Йонакуни: àrà-

Комментарии: JLTT 383, 677, 826. The MJ and most modern form present a metathesis atarasi- < arata-si- (but cf. Yonakuni àrà- `new'); the stem *àràtà itself is preserved as a nominal and verbal stem (cf. *àràtà-ma- > Tokyo aratamé- 'to renew' etc.).

Праяпонский: *àrí-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dawn

Русское значение: рассвет, заря

Древнеяпонский: ari-ake

Среднеяпонский: àrí-ake

Токио: àriake

Кето: áríáké

Кагосима: ariaké

Комментарии: JLTT 384. Kyoto accent is irregular, but all other dialects seem to point to *àrí-.

Праяпонский: *ari

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ant

Русское значение: муравей

Древнеяпонский: ari

Среднеяпонский: ari

Токио: àri

Кето: árí

Кагосима: arí

Комментарии: JLTT 384. Kyoto and Tokyo point to *árí, but Kagoshima reflects an aberrant variant with initial low tone.

Праяпонский: *àrùk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to walk

Русское значение: ходить, гулять

Древнеяпонский: aruk-

Среднеяпонский: àrík-

Токио: arúk-

Кето: àrùk-

Кагосима: àruk-

Насэ: àkkj-

Сюри: átč-

Хатэрума: àrùg-

Йонакуни: àìg-

Комментарии: JLTT 677.

Праяпонский: *àsà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hemp

Русское значение: конопля

Древнеяпонский: asa

Среднеяпонский: àsà

Токио: asá

Кето: àsá

Кагосима: asá

Комментарии: JLTT 384. The accent in Kyoto is irregular (reflecting *àsá).

Праяпонский: *ásá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shallow

Русское значение: мелкий

Древнеяпонский: asa-

Среднеяпонский: ásá-

Токио: àsa-

Кето: ásà-

Кагосима: ása-

Комментарии: JLTT 826.

Праяпонский: *àsâ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: morning

Русское значение: утро

Древнеяпонский: asa

Среднеяпонский: àsà

Токио: ása

Кето: àsâ

Кагосима: asá

Комментарии: JLTT 384.

Праяпонский: *àsì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: foot

Русское значение: нога

Древнеяпонский: asi

Среднеяпонский: àsì, àsí

Токио: ashí

Кето: áshì

Кагосима: áshí

Комментарии: JLTT 385. OJ also has a variant a- in compounds (obviously a contraction).

Праяпонский: *asi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: reed, rush

Русское значение: тростник

Древнеяпонский: asi

Среднеяпонский: ásí

Токио: áshi

Кето: àshí

Кагосима: ashí

Комментарии: JLTT 385. Original accent is not quite clear: modern dialects point to *àsí, but RJ has ásí.

Праяпонский: *àsì-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bad

Русское значение: плохой

Древнеяпонский: asi-

Среднеяпонский: àsì-

Комментарии: JLTT 826.

Праяпонский: *asu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: steep bank, precipice

Русское значение: крутой берег, обрыв

Древнеяпонский: asu (azu)

Праяпонский: *ásuámp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to play, divert oneself

Русское значение: играть, развлекаться

Древнеяпонский: aswob-

Среднеяпонский: áswób-

Токио: àsob-

Кето: àsòb-

Кагосима: asób-

Комментарии: JLTT 677. Kyoto accent is aberrant (ásób- would be expected).

Праяпонский: *ata

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a measure of length

Русское значение: мера длины

Древнеяпонский: ata

Праяпонский: *átá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to attach, make fit; to fit

Русское значение: приделывать, приспосабливать, подходить

Древнеяпонский: ata-, ata-r-

Среднеяпонский: átá-, átá-r-

Токио: àte-, àtar-

Кето: áté-, átár-

Кагосима: até-, atár-

Комментарии: JLTT 678.

Праяпонский: *àtà- / *àtù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 warm 2 hot

Русское значение: 1 теплый 2 горячий

Древнеяпонский: atatake- 1, atu- 2

Среднеяпонский: àtàtáka 1, atu- 2

Токио: atataká- 1, atsú- 2

Кето: átátáka- 1, átsù- 2

Кагосима: atataká- 1, atsú- 2

Комментарии: JLTT 387, 826.

Праяпонский: *àtàmà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 top of head 2 head

Русское значение: 1 темя 2 голова

Среднеяпонский: àtàmà 1, 2

Токио: atamá 2

Кето: átàmà 2

Кагосима: atamá 1

Хатэрума: àmàsɨ_̀kùrɨ̀ 2

Комментарии: JLTT 387.

Праяпонский: *ata-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be able

Русское значение: мочь, быть в состоянии

Древнеяпонский: atap-

Комментарии: JLTT 678.

Праяпонский: *átápá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to give 2 price

Русское значение: 1 давать 2 цена

Древнеяпонский: atapa- 1, atapji 2

Среднеяпонский: átáfá- 1, átáfi 2

Токио: àtae- 1

Кето: átáé- 1

Кагосима: ataé- 1

Комментарии: JLTT 387, 678.

Праяпонский: *àtuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: behind, trace

Русское значение: задняя сторона, след

Древнеяпонский: atwo

Среднеяпонский: àtó

Токио: áto

Кето: àtó

Кагосима: ató

Комментарии: JLTT 387.